I Don t Want To Sleep Alone (2006) เปลือยหัวใจเหงา

นักแสดงนำและผู้กำกับ

 

• หลี่คังเซิน (Lee Kang-sheng): นักแสดงคู่บุญของผู้กำกับ ที่ต้องรับบทบาทคู่สุดท้าทายโดยแทบจะไม่มีบทพูดเลย
• เฉินเซียงฉี (Chen Shiang-chyi)
• นอร์แมน อัตัน (Norman Atun) รับบทเป็น ราวัง
• ผู้กำกับ: ไฉ้หมิงเลี่ยง (Tsai Ming-liang) ปรมาจารย์แห่งวงการหนังอาร์ตเฮาส์ชาวไต้หวัน (เชื้อสายมาเลเซีย) เขาคือหนึ่งในผู้กำกับที่ได้รับการยอมรับสูงสุดในเวทีโลก เจ้าของลายเซ็น “หนังเงียบ” (Minimalist Cinema) ที่เน้นการถ่ายทำแบบลองเทค (Long Take) และการแสดงออกทางร่างกายมากกว่าบทพูด

โปสเตอร์หนัง

รีวิวและบทวิเคราะห์

 

I Don t Want To Sleep Alone  คือ “ภาพยนตร์บริสุทธิ์” (Pure Cinema) อย่างแท้จริง

• ภาษาภาพที่ทรงพลัง: นี่คือหนังที่พิสูจน์ให้เห็นว่าภาพยนตร์ไม่จำเป็นต้องมีบทพูดเพื่อที่จะสื่อสารอารมณ์ที่ลึกซึ้งได้ ทุกฉากในเรื่องถูกจัดวางอย่างงดงามราวกับภาพถ่ายศิลปะ และปล่อยให้ผู้ชมได้ “รู้สึก” และ “ตีความ” ด้วยตัวเอง
• การสำรวจความเหงาและการเชื่อมโยง: หัวใจของหนังคือการนำเสนอภาพของความเปลี่ยวเหงาที่เกาะกินผู้คนในเมืองใหญ่ และการที่มนุษย์เรายังคงโหยหาการสัมผัสและการดูแลจากผู้อื่น ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม
• หนังที่ท้าทายผู้ชม: นี่ไม่ใช่หนังสำหรับทุกคนอย่างแน่นอน ด้วยจังหวะการเล่าเรื่องที่เชื่องช้า, การไม่มีพล็อตที่ชัดเจน, และการไม่มีบทพูด อาจจะทำให้ผู้ชมที่คุ้นเคยกับหนังกระแสหลักรู้สึกเบื่อหน่ายได้ แต่สำหรับคอหนังที่รักในศิลปะภาพยนตร์ นี่คือประสบการณ์ที่ล้ำค่า
• IMDb: ให้คะแนนสูงถึง 6.9/10
• Rotten Tomatoes: ได้รับคะแนนจากฝั่งนักวิจารณ์ถึง 73% และหนังเรื่องนี้ได้รับเลือกให้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันคุณภาพในระดับโลก

pei_yin_lin

⭐ 8/10

คุณจะทำอย่างไรถ้าต้องแบ่งปันที่นอนเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยหมัดกับคนแปลกหน้าในกัวลาลัมเปอร์ที่ร้อนระอุและชื้น คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคิดว่าคุณกำลังนอนกับคนที่คุณรู้สึกผูกพัน แต่กลับพบว่าคู่ปรับของคุณกำลังนอนอยู่บนเตียงเดียวกัน จริงอยู่ที่ “I Don’t Want to Sleep Alone” ภาพยนตร์เรื่องที่ 9 ของไช่หมิงเหลียง และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำในบ้านเกิดของเขาที่มาเลเซีย ไม่ใช่หนังที่ผ่อนคลายในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เงียบสงบ แต่ผมมั่นใจว่าความจริงอันมืดมนคงไม่อาจขัดขวางแฟนๆ ของไช่หรือผู้ชมภาพยนตร์ที่อ่อนไหวจากการพบช่วงเวลาแห่งความหวังและไร้สาระในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ ภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องอย่างเชื่องช้าเรื่องนี้สำรวจชีวิตของชนชั้นกลางระดับล่างและสำรวจความเป็นจริงของกัวลาลัมเปอร์ในฐานะเมืองที่มีหลายภาษาและหลายเชื้อชาติ ส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ที่การนำเสนอภาพชีวิตคนงานและเมืองอย่างมีชีวิตชีวา หากแต่อยู่ที่ความห่วงใยอย่างแรงกล้าของไช่ที่มีต่อมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความปรารถนาอันเรียบง่ายที่จะได้รับความรักและความกลัวความเหงา เสี่ยวคัง (หลี่ คังเซิง ตัวตนที่แท้จริงของผู้กำกับ)

คนไร้บ้านถูกปล้นและทำร้ายร่างกายโดยพวกมิจฉาชีพในย่านทรุดโทรมของกัวลาลัมเปอร์ และถูกพาตัวกลับบ้านโดยราวัง คนงานก่อสร้างชาวมาเลย์ ซึ่งรับบทโดยนอร์แมน อาตุน ราวังผู้ใจดีให้เสี่ยวคังนอนบนที่นอนเก่าที่เขาเก็บมาจากข้างถนน เฉกเช่นเดียวกับเสี่ยวหลางที่ราวังดูแลอยู่นั้น ฉี (เฉิน เซียงฉี) พนักงานเสิร์ฟร้านน้ำชาต้องดูแลลูกชายของเจ้าของร้านน้ำชา (เพิร์ลลี่ ชัวร์) ที่เป็นอัมพาตติดเตียง ต่างจากราวังที่พบกับความมั่นคงและความสุขในการดูแลเสี่ยวคัง ฉีกลับปรารถนาที่จะแสวงหาชีวิตใหม่อย่างสุดหัวใจ หลังจากที่ได้พบกับเสี่ยวคัง ผู้ปลุกความปรารถนาที่ถูกกดขี่มานานในตัวเธอ เจ้าของร้านน้ำชาหญิงวัยกลางคนผู้เก็บกดก็รู้สึกดึงดูดใจในร่างหนุ่มของเสี่ยวคังเช่นกัน แต่เธอก็ตระหนักได้อย่างน่าประหลาดใจว่ารูปร่างหน้าตาของเสี่ยวคังนั้นคล้ายคลึงกับลูกชายของเธอ

หมอกควันหนาทึบที่ไม่คาดคิดจากอินโดนีเซียเริ่มแผ่ปกคลุมเมือง ในเมืองที่มลพิษรุนแรงแห่งนี้ การผสมผสานระหว่างความเหงา ความปรารถนา ความปรารถนาในความรัก และการถูกรัก คือสิ่งที่นำพาตัวละครทั้งหมดมารวมกัน ดนตรีที่เลือกสรรมาเป็นส่วนสำคัญที่ช่วยเสริมบทสนทนาที่จำกัด ภูมิหลังหลากหลายเชื้อชาติของผู้อพยพในกัวลาลัมเปอร์ถูกนำเสนอผ่านเสียงเพลงพื้นบ้านมาเลย์ เพลงจีน อุปรากรกวางตุ้ง และเพลงบอลลีวูด คุณสามารถระบุภูมิหลังทางเชื้อชาติของคนงานได้อย่างง่ายดายจากสิ่งที่พวกเขาฟัง แน่นอนว่ารวมถึงวิธีการกินและการแต่งกายของพวกเขาด้วย แม้แต่จังหวะชีวิตประจำวันในกัวลาลัมเปอร์ก็ถูกเปิดเผยผ่านเสียง เสียงน้ำที่ไหลซึมเข้ามาในพื้นที่ก่อสร้างที่ราวังทำงานอยู่นั้นถูกวางทับด้วยเสียงอาลาซานที่คลุมเครือจากมัสยิด ร้านกาแฟสไตล์ท้องถิ่น (โกปีเตี่ยม)

คึกคักไปด้วยเสียงไพ่นกกระจอก เสียงรายงานข่าวภาษามาเลย์ เสียงสนทนาหลายภาษาจากลูกค้า และแม้แต่เสียงถุงพลาสติกเมื่อพนักงานเสิร์ฟฉีห่ออาหารกลับบ้านให้ลูกค้า ฉากที่มีชีวิตชีวาบนชั้นล่างนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความเงียบสงัดของชั้นหนึ่งที่ลูกชายเจ้าของร้านซึ่งอยู่ในอาการโคม่า (รับบทโดยหลี่ คังเซิงเช่นกัน) นอนนิ่งอยู่ งิ้วรักกวางตุ้งและเพลงรักจีนโบราณสะท้อนความปรารถนาอันหดหู่ของตัวละครที่สิ้นหวังได้อย่างชาญฉลาด ไม่ว่าจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากจนหรือถูกกดทับ ตัวละครทั้งหมดต่างก็ดิ้นรนด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า และพยายามสร้างสัมพันธ์กับผู้คน แม้จะมีความแปลกแยกมากมาย (ราวังถูกแยกตัวจากเพื่อนร่วมงานและยึดติดกับเสี่ยวคัง) และความคับข้องใจ (ฉีและเสี่ยวคังพยายามสร้างสัมพันธ์อย่างงุ่มง่ามโดยสวมหน้ากาก) แต่ก็ยังคงหาทางออกได้เสมอ

ท้ายที่สุดแล้ว ความสุขนั้นเรียบง่ายอย่างเหลือเชื่อ เหมือนกับการได้เป็นเจ้าของที่นอนและดูแลคนแปลกหน้าจนกว่าเขาจะหายดี ด้วยสไตล์ที่คุ้นเคยของไช่ เช่น การถ่ายภาพแบบ long take และกล้องถ่ายภาพนิ่ง ความกังวลทั่วไปเกี่ยวกับความแปลกแยกและความปรารถนาของมนุษย์ และฉากที่ขาดไม่ได้อย่างน้ำไหลและเซ็กส์ อย่างไรก็ตาม “I Don’t Want to Sleep Alone” กลับมองว่าความโดดเดี่ยวเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของมนุษย์ แทนที่จะเป็นอาการที่เกิดจากสภาพแวดล้อมที่ทันสมัยเกินจริงเหมือนในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของไช่ ไช่ได้พิสูจน์อีกครั้งว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับที่ไม่ว่าจะรักหรือเกลียดเขาก็ตาม เมื่อได้ยินทั้งเสียงปรบมือและเสียงวิพากษ์วิจารณ์เมื่อฉันเดินออกจากโรงภาพยนตร์ หากฉันต้องเลือกระหว่างสองสิ่งนี้ ฉันจะเลือกอย่างแรก เพียงเพราะเทคนิคที่เรียบง่ายและความรู้สึกไวในการทำสมาธิของไช่ แม้จะไม่ได้ตลกเท่า “Hole” หรือตึงเครียดเท่า “Wayward Cloud” แต่ “A Don’t Want to Sleep Alone” ก็เป็นภาพยนตร์ที่อบอุ่นหัวใจที่สุดของไช่จนถึงปัจจุบัน

samuelding85

⭐ 8/10

ฉันได้ไปร่วมงานกาล่ารอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง  I Don t Want To Sleep Alone  ของไช่หมิงเหลียงที่สิงคโปร์เมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว และนี่คือบทสรุป: ภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้คุณสงบลง และปล่อยให้มันค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ นั่นคือสิ่งที่เพิร์ลลี่ ชัวร์ นักแสดงสมทบหญิง บอกกับผู้ชมก่อนภาพยนตร์จะเริ่มต้น และแน่นอนว่ามันทำให้คุณสงบลง ความพยายามครั้งแรกของไช่ในประเทศบ้านเกิดของเขาอย่างมาเลเซียได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จ แม้ว่าจะถูกรัฐบาลห้ามฉายในมาเลเซียเนื่องจากนำเสนออีกด้านหนึ่งของมาเลเซีย ซึ่งบังเอิญว่าปี 2007 ถือเป็นปีที่สำคัญสำหรับมาเลเซีย เพราะเป็นปีที่มาเลเซียดึงดูดผู้คนจากทั่วโลกให้มาเยือนมาเลเซียด้วยความงามและการผสมผสานทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ อย่างไรก็ตาม I Don’t Want to Sleep Alone ได้บอกเล่าอีกด้านหนึ่งของมาเลเซีย ในแง่ของวิถีชีวิตของชาวจีนเชื้อสายมาเลเซีย แรงงานชาวบังกลาเทศ และสภาพแวดล้อม ทำให้รัฐบาลรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังทำลายภาพลักษณ์ของประเทศ

แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เราได้รู้จักกับชายไร้บ้านและชายอัมพาต (รับบทโดย หลี่ คัง เซิง นักแสดงสาวคนโปรดของไช่) คนงานต่างชาติ (นอร์แมน อาตุน) พนักงานเสิร์ฟในร้านกาแฟย่าน (เฉิน เซียง ฉี) และเจ้านายสาว (เพิร์ลลี ชัวร์) ซึ่งเป็นแม่ของชายอัมพาต ชายไร้บ้านถูกกลุ่มอันธพาลปล้นทรัพย์และได้รับการช่วยเหลือจากกลุ่มคนงานต่างชาติ คนงานคนหนึ่งมอบความห่วงใยและห่วงใยให้กับชายไร้บ้าน พร้อมทั้งให้อาหารและที่พักแก่เขา รวมถึงแบ่งปันที่นอนเก่าที่พบในกองขยะ อีกด้านหนึ่ง พนักงานเสิร์ฟทำงานในร้านกาแฟย่านและดูแลชายอัมพาต ชายไร้บ้านได้พบกับพนักงานเสิร์ฟและแบ่งปันความรู้สึกที่มีต่อกันโดยการเดินตามกันไปในละแวกนั้น

เมื่อเทียบกับ The Wayward Cloud ละครเพลงเรื่องก่อนหน้าที่พูดถึงเรื่องเพศ ความปรารถนา และความปรารถนาซึ่งกันและกันในรูปแบบที่แปลกใหม่ (ลองนึกถึงการใช้แตงโมแสดงความรัก) ไช่กลับใช้วิธีการเสนอแบบเดิมของเขาใน I Don’t Want อย่าคาดหวังว่าจะมีบทสนทนาใดๆ ระหว่างนักแสดง หรือแม้แต่การแสดงความรักผ่านบทเพลงและการเต้น สิ่งที่คุณจะได้รับคือความสงบสุข 115 นาที โดยไม่มีดนตรีประกอบ สิ่งที่คุณเห็นและได้ยินคือเสียงจากสภาพแวดล้อมรอบตัวในชีวิตประจำวันของเรา ลองนึกถึงเสียงขัดเสื้อผ้าสกปรก เสียงแตรรถในการจราจรที่พลุกพล่าน เพลงจากสถานีวิทยุ และละครเพลงอินเดียจากร้านโฮมวิดีโอ

ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจความปรารถนาและความปรารถนาที่มนุษย์ทุกคนต้องการ คนงานแยกตัวออกจากเพื่อนร่วมงานและอยู่กับชายไร้บ้าน ชายไร้บ้านเดินตามพนักงานเสิร์ฟ และในที่สุดเจ้านายหญิงก็มีเซ็กส์กับชายไร้บ้านที่สวนหลังบ้าน ไช่ใช้โลกแห่งอารมณ์ของมนุษย์ธรรมดาเพื่อสำรวจความปรารถนาและความปรารถนาผ่านสิ่งที่มักพลาดไปในชีวิตประจำวัน สำหรับคอหนังที่รู้สึกว่าฉากนิ่งๆ 3 นาทีนั้นน่าเบื่อ I Don’t Want ไม่ใช่หนังสำหรับคุณอย่างแน่นอน ในช่วงต้นเรื่อง เราเห็นชายคนหนึ่งนอนนิ่งอยู่บนเตียงราวกับเป็นอัมพาตนานประมาณ 2 นาที และเตรียมใจไว้ด้วยว่าในอีกไม่กี่ฉากต่อจากนี้ หนังจะเน้นไปที่ฉากละประมาณ 2 นาที ดังนั้น I Don’t Want จึงเกิดขึ้นภายใต้สูตรสำเร็จนี้: ภาพยนตร์มาเลเซีย + ไช่หมิงเหลียง = I Don’t Want To Sleep Alone

ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน

 

หากคุณชื่นชอบหนังอาร์ตเฮาส์ที่เงียบงันแต่ทรงพลัง เราขอแนะนำ:

1. Stray Dogs (2013): อีกหนึ่งผลงานมาสเตอร์พีซของผู้กำกับคนเดียวกัน ที่มีความหม่นหมองและทรงพลังไม่แพ้กัน
2. Tropical Malady (สัตว์ประหลาด) (2004): ผลงานของผู้กำกับไทย อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ที่มีสไตล์การเล่าเรื่องแบบเน้นบรรยากาศและเหนือจริง
3. Lost in Translation (2003): หนังอีกเรื่องที่จับเอาความรู้สึกเหงาของคนแปลกหน้าสองคนในเมืองใหญ่มาเล่าได้อย่างงดงาม

 

คำถามที่พบบ่อย (Q&A)

 

Q: หนังเรื่องนี้ไม่มีบทพูดเลยจริงเหรอ?

A: มีบทพูดน้อยมากๆ ครับ แทบจะนับคำได้ หนังเน้นการสื่อสารผ่านการกระทำ, สีหน้า, และบรรยากาศเป็นหลัก ซึ่งเป็นลายเซ็นของผู้กำกับ ไฉ้หมิงเลี่ยง

Q: หนังเรื่องนี้ดูยากไหม?

A: ค่อนข้างจะดูยากสำหรับผู้ชมทั่วไปครับ เพราะต้องอาศัยการตีความและอดทนกับจังหวะที่เชื่องช้ามากๆ เป็นหนังที่ต้องใช้ “สมาธิ” และ “หัวใจ” ในการดู ไม่ใช่แค่ “สายตา”

Q: ทำไมตัวละครถึงใส่หน้ากากอนามัยกัน?

A: หนังถ่ายทำในช่วงที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ประสบกับปัญหาหมอกควันไฟป่าอย่างหนักจริงๆ ครับ ซึ่งผู้กำกับก็ได้นำเอาสถานการณ์จริงนี้มาใช้เป็นฉากหลังเพื่อสะท้อนถึงสภาวะที่น่าอึดอัดและ “หายใจไม่ออก” ทั้งทางกายและทางใจของตัวละคร

บทสรุป: I Don’t Want to Sleep Alone คือผลงานศิลปะชั้นสูงที่อาจจะไม่ใช่สำหรับทุกคน แต่มันคือประสบการณ์การชมภาพยนตร์ที่บริสุทธิ์และทรงพลังอย่างหาที่เปรียบได้ยาก หากคุณเป็นคอหนังอาร์ตเฮาส์ที่ชื่นชอบการตีความและเสพงานภาพที่งดงาม… นี่คือหนังที่คุณต้องดู