Out of Reach (2004) เดี่ยวระห่ำนรก

 

นักแสดงนำและผู้กำกับ

 

• สตีเวน ซีกัล (Steven Seagal) รับบทเป็น วิลเลียม แลนซิง
• ไอดา โนวัคโควสกา (Ida Nowakowska) รับบทเป็น ไอรีน่า
• ผู้กำกับ: เหลียง โป-จื้อ (Po-Chih Leong)

โปสเตอร์หนัง

รีวิวและบทวิเคราะห์

 

Out of Reach คือหนังแอ็คชั่นสูตรสำเร็จของสตีเวน ซีกัล ที่คุณคาดเดาได้ทุกอย่าง: พระเอกเป็นอดีตสายลับสุดเก่ง, มีเหตุผลให้ต้องกลับมาบู๊, บุกเดี่ยวไปถล่มแก๊งค์ผู้ร้าย, และใช้ไอคิโดหักแขนหักขาเหล่าลูกสมุนอย่างง่ายดาย… แต่สิ่งที่ทำให้หนังเรื่องนี้ “พิเศษ” กว่าเรื่องอื่นคือ…

ความผิดพลาดสุดเพี้ยน: เสียงพากย์ทับ! นี่คือจุดที่ทำให้หนังเรื่องนี้กลายเป็นตำนาน! ในหลายๆ ฉากของเรื่อง เป็นที่ชัดเจนว่าเสียงพูดของสตีเวน ซีกัล ไม่ใช่เสียงของเขาจริงๆ แต่เป็นเสียงของ “นักพากย์” ที่พยายามจะเลียนแบบเสียงของเขา (แต่ทำได้ไม่เหมือน)! ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและสร้างความตลกโดยไม่ได้ตั้งใจให้กับผู้ชมเป็นอย่างมาก มันคือความผิดพลาดทางเทคนิคที่เห็นได้ชัดจนกลายเป็นเสน่ห์ (ในทางลบ) ของหนังเรื่องนี้ไปโดยปริยาย

ถ้าไม่นับเรื่องเสียงพากย์ นี่ก็คือหนังแอ็คชั่นเกรดบีตามมาตรฐานทั่วไป ที่ดูได้เพลินๆ หากคุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ของซีกัล

• IMDb: ให้คะแนน 4.1/10 ซึ่งเป็นคะแนนที่ค่อนข้างต่ำ แม้แต่ในหมู่หนังแผ่นของเขาเอง
• Rotten Tomatoes: ไม่มีคะแนนจากนักวิจารณ์อย่างเป็นทางการ เนื่องจากเป็นหนังที่ไม่ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์วงกว้าง

 

หมื่นทิพ

⭐ 6/10

พี่ Steven Seagal มาเล่นเป็น วิลเลี่ยม แลนซิ่ง อดีตสายลับที่ล้างมือไปอยู่ป่า แล้วก็รับอุปการะเลี้ยงดูเด็กสาวคนหนึ่งไว้ เธอคือ ไอรีน่า (Ida Nowakowska) แต่แล้วเธอก็ถูกพวกค้าเด็กลักพาไป เขาเลยต้องตามสืบเพื่อจัดการถล่มพวกมัน เป็นอีกครั้งที่พี่ซีเก้าเขาทำหนังตามตำราแป้กแบบที่ทำมาหลายเรื่องครับ คือ หนังเรื่องนี้บอกว่าพี่แกเป็นสายลับบางอย่าง แล้วก็มีคนมาตามล่าแกให้กลับไปทำงาน (มีอยู่ฉากนึงตอนต้นเรื่อง) แต่หลังจากนั้นองค์กรที่ว่าก็ไม่คิดจะตามล่าอะไรเขาอีกเลย ทั้งที่ตอนแรกนี่ทั้งยกพวกมา ทั้งขู่ว่า “แกไม่รอดหรอก” แต่ก็ไม่ทำอะไรพี่เขา อืมม์ องค์กรนี้บ่มิไก๊แท้ (555) ต่อมา การตามล่า อืดมากครับ ไม่มีอะไรเลย ฉากการต่อสู้ดูเหมือนจะเข้าท่า ฉากหักกระดูกมีประปรายแต่ไม่ถึงใจ จริงๆ หนังน่าจะลุยๆๆๆ แล้วก็สู้ๆ แต่นี่พี่แกดันเดินๆๆๆ คุยๆๆๆ เพื่อสืบสวนหาปม แต่ปัญหาคือแต่ละปมก็ไม่ได้เร่งเร้าอะไรเลย ส่วนวายร้าย… เชื่อมั้ยครับ พี่ซีเก้าบุกเข้าไปหาหัวหน้าได้อย่างง่ายดาย… คือ ในหนังน่ะบรรยายไว้ซะสุดยอดเมื่อตอนต้นครับว่านี่คืออภิมหาองค์การค้ามนุษย์ข้ามชาติโคตรเหง้าศักราชแห่งโลก แต่เอาเข้าจริงไม่มีอะไรเลย ลูกน้งลูกน้องแทบไม่มี หัวหน้าก็นั่งรอให้พี่ซีเก้าเข้าไปซัดซะ ซึ่งผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมองค์กรมันถึงดำเนินมาได้จนถึงป่านนี้ ในเมื่อหัวหน้าไม่ได้เทพอะไรเลย นางเอกสวยดีครับ ส่วนคนที่เล่นเป้นไอรีน่าก็น่ารักพอควรนะครับ ดูแกร่งๆ ดี แต่การแสดงเธอโดดๆ ครับ เดี๋ยวนิ่มหวาน เดี๋ยวดุดัน งงเล็กๆ (5555) สรุปว่าเหมาะสำหรับแฟนพันธุ์แท้โคตรๆ ของพี่ซีเก้า (แบบผม) ครับ ดูแล้วไม่คาดหวังอะไร อย่าคาดหวังว่าจะได้เห็นพี่แกหักกระดูกแบบหนังสมัยก่อน แล้วอาจจะพอสนุกครับ

supertom

⭐ 6/10

หนังแอ็คชั่นเรื่องที่สองของซีเกลที่ออกฉายในปีนี้ เป็นหนังแอ็คชั่นเรื่องที่สองที่เข้าฉายแบบวิดีโอโดยตรงของเขาเช่นกัน ถึงแม้ว่า Belly Of The Beast จะสนุกไปกับการหัวเราะกับฉากแอ็คชั่นสุดอลังการ แต่หนังเรื่องนี้กลับแย่จนน่าหงุดหงิด ส่วนตัวผมไม่เคยเป็นแฟนตัวยงของซีเกลมาก่อน แต่ผมก็ชอบดูหนังเรื่องก่อนๆ ของเขานะ หนังพวกนั้นมันโง่เง่า รุนแรงสุดๆ แถมยังมีทัศนคติแบบโอ้อวดศีลธรรมแบบน่าขบขันอีกด้วย ซีเกลมีบุคลิกแบบอิตาเลียน-อเมริกัน หนุ่มบรุ๊คลิน เลียนแบบเดอ นีโรและแบรนโด แต่หลังจาก Under Siege เขาก็กลายเป็นนักรบเซนรักษ์โลกที่ไร้ซึ่งบุคลิกใดๆ เลย รูปร่างก็ดูดี ไม่ใช่หุ่นล่ำบึ้กแบบอาร์นี่ สไล และแวน แดมม์ แต่กลับเป็นผู้ชายร่างใหญ่ ว่องไว ฉากแอ็คชั่นในหนังพวกนั้นโหด โหด และเราก็เห็นฝีมือไอคิโดของซีเกลอย่างชัดเจน ปัจจุบัน ซีเกล

หลังจากเล่นไปหลายรอบ ดูแก่ เหี่ยวเฉา และอ้วนมาก ในการต่อสู้ของซีเกลยุคใหม่ หนังเรื่องนี้มีความกระชับฉับไวเป็นพิเศษ บางครั้งก็ใช้ฉากกว้างๆ ที่มีสตันท์แมนของเขาอยู่ด้วย และถูกตัดต่อเพื่อกลบเกลื่อนความจริงที่ว่าเขายังไม่เร็วพอ ซีเกลดูบวมเป่ง เหงื่อท่วมตัว และแทบจะน่ารังเกียจ ผมไม่เข้าใจว่าแม้แต่แฟนพันธุ์แท้ซีเกลจะรู้สึกเสียใจแค่ไหนที่เห็นเขาเล่นหนังแบบนี้ ทั้งๆ ที่เขาทำหนังแบบนี้ ยังไงก็เถอะ เขายังคงขายหนังได้อยู่ แต่ด้วยอัตราแบบนี้ คงอยู่ได้ไม่นานหรอก Out Of Reach เป็นหนังซีเกลที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา และเมื่อพิจารณาจาก Ticker, Foreigner และ Out For A Kill แล้ว คงต้องพยายามอีกเยอะ หนังเรื่องนี้แม้แต่หนังแอ็คชั่นเกรดซีอย่าง Lorenzo Lamas และ Don Wilson ก็ยังอยากให้ถูกลบออกจากเรซูเม่ เนื้อเรื่องซีเกลรับบทเป็นอดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลที่ดูแลศูนย์พักพิงสัตว์ (โอ้พระเจ้า เมื่อไหร่เขาจะรู้ตัวว่าไม่ใช่กัปตันแพลนเน็ต)

จากนั้นเขาก็พบว่าเด็กสาวคนหนึ่งที่เขาเป็นเพื่อนทางจดหมายด้วย (ภาพนั้นดูแย่มากเลยใช่มั้ย หนุ่มแก่เหงื่อท่วมตัวกำลังติดต่อกับเด็กหญิงตัวเล็กๆ) ถูกจับตัวไปขายเป็นทาส ซีเกลจึงต้องกลับมาทำงานหลังเกษียณเพื่อหยุดยั้งเหล่าร้ายที่นำโดยแมตต์ ชูลซ์ ถึงแม้หนังเรื่องนี้จะมีงบประมาณ 20 ล้านดอลลาร์ แต่กลับดูถูกอย่างน่าเจ็บใจ หนังเรื่องนี้ถูกเรียบเรียงอย่างลวกๆ และซีเกลก็แย่จนไม่น่าเชื่อ มีสัญญาณมากมายที่บ่งบอกว่าเขาไม่สนใจและผ่านมันไปแล้ว ตั้งแต่การซ้ำบทอย่างต่อเนื่อง การใช้ตัวแสดงแทนอย่างลวกๆ และบางช่วงที่เขาพากย์เสียงอย่างชัดเจน อาจเป็นเพราะเสียงกระซิบระหว่างหนังทำให้คุณไม่ได้ยิน สิ่งเดียวที่คุณจะได้ยินสิ่งที่ซีเกลพูดคือตอนที่เขาถูกพากย์เสียง เขาไม่อยากอยู่ที่นั่นจริงๆ และด้วยความที่เป็นดาราดังในภาพยนตร์ห่วยๆ เรื่องเล็กๆ แบบนี้ คงไม่มีใครบอกให้เขาเอานิ้วจิ้มลงไป

ใครสักคนควรตบเขาและบอกเขาว่าด้วยเงินที่เขาจ่ายไป และที่พวกเขาทุ่มทุนสร้างหนังของเขา แฟนๆ ของเขาคาดหวังมากกว่านี้เยอะ ปัจจุบันเขามีรายได้สูงสุดและดึงดูดผู้ชมในตลาดภาพยนตร์แอ็คชั่นแบบตรงๆ แต่ถ้าเขายังทำแบบนี้ต่อไป เขาจะถูกแซงหน้าโดย Van Damme, Lundgren และคนอื่นๆ ที่อยู่อันดับต่ำกว่า มีข่าวลือว่าภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา Into The Sun จะถูกจัดจำหน่ายในโรงภาพยนตร์โดย Warner Brothers อันเป็นที่รักของเขา แต่ผมไม่เห็นด้วยเลย มันน่าเศร้าและบ่งบอกถึงอุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้มาก ที่พวกเขาสามารถผลิตกองอึที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มนุษย์รู้จักและขายได้ เพียงแค่แปะหน้าอึน่าเกลียดของเขาไว้ ผมดูเรื่องนี้เพียงเพราะอยากรู้ และเพราะเป็นหนังของ Seagal ดารา DTV เหล่านี้จึงปล่อยหนังเหล่านี้ออกมา และถึงแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วหนังจะแย่ แต่มันก็ต้องมีมาตรฐานขั้นต่ำของความสนุก Van Damme และ Lundgren ยังคงรักษามาตรฐานนี้ไว้ได้ด้วยผลงานล่าสุดของพวกเขา แต่ Seagal ที่มีความคาดหวังสูงที่สุดต้องพัฒนาฝีมือของเขาให้ดีขึ้น ไม่งั้นก็ต้องเกษียณ เขาไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไปว่าเขาเป็นคนแข็งแกร่ง *

fuffy

⭐ 6/10

ฉันรู้สึกละอายใจจัง…ดูหนังเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ จะว่ายังไงดีล่ะ? ฉันมันโง่เง่าสิ้นดี ฉันน่าจะเอาเวลาไปทำอะไรที่สนุกกว่านี้ได้เยอะ อย่างเช่น การทำให้ตัวเองตาบอดด้วยไม้จิ้มฟัน หรือดื่มเหล้า Sterno สักแก้ว แต่เปล่าเลย ฉันดูแล้วต้องทนทุกข์ทรมาน การแสดงของ Segal ไม่เคยผ่านเลย และบทหนังของเขาก็มักจะซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อ แต่ความเชี่ยวชาญด้านไอคิ-จิตสึของเขาทำให้หนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยม ตอนนี้เขาพึ่งพาการยิงปืนเกือบทั้งหมด ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขามีปัญหาในการยกแขน การใช้คนพากย์เสียงนั้นเห็นได้ชัดเจนตลอดทั้งเรื่องจนทำให้สงสัยว่า Segal ใช้เวลามากกว่าสุดสัปดาห์ในโปแลนด์เพื่อถ่ายทำหนังเรื่องนี้หรือเปล่า พวกเขาถึงกับให้คนพากย์เสียงพากย์เขาด้วย แต่ก็ต้องยกความดีความชอบให้กับคนพากย์เสียงของเขา เขาถ่ายทอดเสียงของ Segal ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม

ผิดเพี้ยนอย่างไม่มีที่ติ เขาอ้วนจนหายใจไม่ลึกพอที่จะพูดได้ (หมายถึงออร์สัน เวลส์กับมาร์ลอน แบรนโด) หรือพวกเขาอดอาหารออกจากปากเขานานพอที่จะบันทึกเสียงไม่ได้ ดูจากภาพโคลสอัพที่เหงื่อออก เหนียว บวม และน่ากลัวอย่างเห็นได้ชัดของเขา เวลาที่เขาอยู่ในโปแลนด์น่าจะใช้เวลาอยู่ที่ร้านขายบลินี จริงๆ แล้วเขาดูเหมือนมิสเตอร์โปเตโต้เฮดที่ถูกจุ่มในน้ำมัน ฉันคิดว่าเขากลายเป็นร่างโคลนชั่วร้ายของเอลวิสไปแล้ว เป็นการล้อเลียนแนวนี้ที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยงอย่างมาก แต่ต่างจากเอลวิส เขาไม่เคยมีพรสวรรค์จริงๆ บุคลิกที่เขาสร้างขึ้นเองในฐานะ “นักฆ่าหน่วยรบพิเศษ” ที่กลายเป็นคานธีนั้นบางมากจนแม้แต่ปารีส ฮิลตันยังดูน่าเชื่อถือกว่า อย่างไรก็ตาม ฉันพนันได้เลยว่าหน้าอกของซีกัลต้องใหญ่กว่า อีกประเด็นหนึ่ง… ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องไปต่างประเทศเพื่อสร้างหนังราคาถูก ไม่มีอะไรในหนังเรื่องนี้ที่ไม่มีในอเมริกา เรามีอาคารสวยๆ เยอะแยะไปหมด แถมยังมีนักแสดงห่วยๆ ไร้ชื่อเสียงอีกเพียบ แต่ดูเหมือนว่าหนังอเมริกันห่วยๆ จะต้องถ่ายทำในต่างประเทศด้วยซ้ำ บางทีหนังเรื่องต่อไปของเขาอาจจะถ่ายทำที่นาอูรูหรือตูวาลูก็ได้ หรือจะดียิ่งกว่านั้น ถ้าถ่ายในสวนหลังบ้านด้วยกล้องมือถือล่ะก็ แย่สุดๆ ไปเลย

ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน

 

หากคุณชื่นชอบหนังแนว “คนเดียวลุยนรกเพื่อช่วยคนรัก” เราขอแนะนำเวอร์ชั่นที่ดีกว่า:

1. Taken (2008) ฅนคมล่าไม่ยั้ง: ต้นตำรับหนัง “พ่อตามล้างแค้น” ที่กลายเป็นปรากฏการณ์ไปทั่วโลก
2. Man on Fire (2004) คนจริงเผาแค้น: หนังล้างแค้นอีกเรื่องที่เข้มข้น, ดุดัน, และสะเทือนอารมณ์อย่างยิ่ง
3. Commando (1985) คอมมานโด: หนังแอ็คชั่นสุดคลาสสิกของ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ ที่ว่าด้วยการบุกเดี่ยวไปช่วยลูกสาว

 

คำถามที่พบบ่อย (Q&A)

 

Q: หนังเรื่องนี้เป็นหนังโรงหรือหนังแผ่น?

A: เป็นหนังที่สร้างเพื่อจำหน่ายในรูปแบบวิดีโอ/ดีวีดีโดยตรง (Direct-to-video) ครับ ไม่ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์วงกว้าง คุณภาพงานสร้างจึงอยู่ในระดับของหนังแผ่นทั่วไป

Q: จริงเหรอที่เสียงของ สตีเวน ซีกัล ถูกพากย์ทับ? ทำไมล่ะ?

A: จริงแท้แน่นอน และเห็นได้ชัดมากครับ! เหตุผลที่แท้จริงไม่เคยมีการยืนยัน แต่ทฤษฎีที่แพร่หลายที่สุดคือเกิดปัญหาในกองถ่ายหรือตารางงานไม่ลงตัว ทำให้ต้องมีการอัดเสียงบทพูดบางส่วนใหม่ แต่ซีกัลไม่ว่างมาอัดเสียง ทีมงานจึงต้องจ้างนักพากย์มาเลียนแบบเสียงของเขาแทน ซึ่งผลลัพธ์ก็ออกมาน่าผิดหวังและตลกอย่างที่เห็น

Q: แฟนพันธุ์แท้ของ สตีเวน ซีกัล ควรดูเรื่องนี้ไหม?

A: ถ้าคุณเป็นแฟนตัวยงที่ต้องการจะเก็บผลงานของเขาทุกเรื่อง หรืออยากจะเห็นกับตาว่าหนังที่เขาถูกพากย์ทับมันเป็นอย่างไร ก็ควรหามาดูครับ แต่ถ้าคุณอยากจะดูหนังที่ดีที่สุดของเขา ขอแนะนำให้กลับไปดูผลงานในยุค 90s อย่าง Under Siege หรือ Above the Law จะดีกว่า

บทสรุป: Out of Reach คือความล้มเหลวที่น่าจดจำ เป็นหนังแอ็คชั่นสูตรสำเร็จที่กลายเป็นตำนานด้วยเหตุผลที่ผิดเพี้ยนที่สุด หากคุณอยากจะรู้ว่าหนังที่พระเอกถูกพากย์ทับเสียงตัวเองเป็นอย่างไร หรืออยากหาหนังเกรดบีมาดูเพื่อความฮาโดยไม่ได้ตั้งใจ… เรื่องนี้คือคำตอบ!